Translations & More

Target oriented German to English translations

Word for word translations from German into English can quite often produce a completely different meaning than the original text. Bad English on trade fair boards or advertisements, for instance, can be extremely embarrassing for the company concerned.

I make sure that I know the exact context of the original text and for which target group it is destined. Translations are in British English with subtle adaptations, depending on whether the target audience is solely British, American or international.

Extra comfort for your website

My experience with many different web editing programs enables me to insert the translated text into the relevant pages of your corporate website, thus saving your time and company resources.

If no German text is available I can compose theme oriented English text and catching slogans.